Português:
Sabe o que mais me irrita sobre os que são leigos sobre o meu trabalho, o fato de acharem que tudo isso é simplesmente brincadeira. Infelizmente, não é muito raro eu escutar coisas do tipo: “você ainda está mexendo com esse negócio de desenho?”… Por isso, para todos os que pensam parecido sobre o meu trabalho e/ou sobre a minha classe, aqui vai um trecho do texto “Guia Oficial DC Comics – Desenhos”, escrito por Klaus Janson – profissional respeitado e muito bem pago, diga-se de passagem – que deve ser um pouco mais elucidativo do que a minha indignação esporádica:
“Uma das razões pelas quais os quadrinhos são uma das formas de arte mais difíceis é a quantidade de conhecimento que o desenhista deve ter. Um quadrinista tem as responsabilidades equivalentes às de toda uma equipe de cinema. Pesquisa, equipamento, iluminação, desenho de vestimenta, coreografia, edição, cenários e direção é tudo parte do serviço do artista.”
E então, ainda acha que é moleza? Por que não experimenta contar uma história para me fazer rir ou chorar usando apenas lápis, papel e tinta? Não tenho vergonha em dizer que trabalho com criação e entretenimento e que me divirto muito fazendo o que faço, seja como quadrinista ou designer, o meu trabalho me traz muita satisfação.
Agora chega de bla, bla, bla e vamos ao que interessa. Acima você pode conferir mais um estudo sobre a personagem “jornalista”, protagonista do roteiro no qual estou trabalhando.
English:
You know what really pisses me off? The fact that these lay people on my work think I’m just playing around. Unfortunately, I hear more often than I’d like to stuff like this: “Hey, are you still playing with this drawing stuff? And for those who think the same about my job or/working class, here goes a snippet of “Official Guide to DC Comics – Drawings “, written by Klaus Jason – a very respected and well paid professional (I imagine so) – I bet his words shall be more elucidative than my sporadic indignation:
“One of the reasons why comics are one of the most difficult forms of art is the amount of knowledge that the designer should have. A cartoonist has the responsibility equivalent to an entire film crew. Research, equipment, lighting, costume design, choreography, editing, scenery and direction, all of this is part of the artist responsibility.”
So, do you still think it is piece of cake? Why don’t you try to tell a story and make me cry or laugh using just pen, paper and ink? I’m not ashamed of saying I work on creating entertainment, and I do have a lot of fun on it, as much as a cartoonist as a designer.
Know, enough of talking, and let’s go to what’s really important. The picture above is one more scketchbook of the character “reporter”, the protagonist of the screenplay I’m working on by now.
